1. Écoutez-moi, enfants de Heimdall, intelligences saintes, supérieures et inférieures! Veux-tu que je raconte les prodiges opérés par le père des prédestinés ? J’ai appris de bonne heure l’antique chant sur les hommes.
2, Je me rappelle les géants nés avec l’aube des jours, ces géants qui m’enseignèrent autrefois la sagesse. Je me souviens de neuf mondes, de neuf ciels; j’ai vu briller la matière première bien avant dans le terreau.
3. Le matin appartenait au temps, lorsque Ymer se mit à bâtir ; il n’y avait alors point de sable, point de mer, ni de vagues fraîches. La terre n’existait pas, ni le ciel élevé; il n’y avait point de gazon, mais seulement l’abîme de Ginnung.
4. Jusqu’au moment où la voûte céleste fut soulevée par les fils de Boer, ces créateurs magnifiques de Midgôrd , le soleil n’envoyait ses rayons que sur des montagnes glacées; mais depuis lors, des plantes vertes ont poussé sur le sol.
5. Le soleil, cet ami de la lune, tendit avec vivacité sa main droite au sud, sur les chevaux du ciel. Il ne savait pas où étaient ses maisons, les étoiles ne savaient où se fixer, la lune ignorait le pouvoir dont elle était douée.
6. Alors toutes les puissances, les dieux saints, se dirigèrent vers leurs trônes pour entrer en délibération. Ils donnèrent des noms à la Nuit et à ses fils. Le Matin, Midi et le Soir furent chargés de compter les années.
7. Il y avait alors des Ases dans l’enceinte du rempart d’Ida ; Hoerg et la maison des dieux y dressaient leurs faîtes élevés ; des ateliers furent établis, on martela de l’or; les Ases exerçaient leurs forces, essayaient de tout, forgeaient des tenailles et confectionnaient des outils.
8. Ils jouaient gaiement sur le rempart, et l’or ne manqua pas jusqu’à l’arrivée de trois puissantes vierges de Jœtenhem.
9. Alors toutes les puissances, les dieux saints, se dirigèrent vers leurs trônes pour entrer en délibération, et savoir qui tirerait du sein et des membres noirs de Brimer la race des nains.
10. C’est là que Motsogner devint le premier de tous les nains, et Durin le second; les dieux tirèrent de la terre beaucoup de nains à forme humaine; Durin les compta.
11. Nye et Nide, Nordre, Sœdre, Œstre et Vestre, Althjofe, Dvalinn, Nar et Nain, Nippinger, Dain, Vegger, Gandalfer,Vindalfe, Thorin.
12. Bivor, Bavaur, Bombur, Nore, Anar, Onar, Ai, Mjotvidner, Thrar et Thrain, Thror, Vitur, Litur, Nyr et Nyrader; ensuite les puissants Regin et Radsvider; mon énumération est exacte.
13. Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar et Svior, Billing Brune, Bild et Bure, Frar, Fornboge, Fræger et Lone, Aurvang, Vare, Eikinskialde.
14. Il est temps de faire descendre de Lofar la bande des Nains de Dvalinn, ces enfants des hommes: originaires de la terre, des montagnes, des marais, ils cherchent à atteindre les champs de Joro.
15. C’étaient Draupner et Dolgthraser, Har, Haugspore, Hlevanger, Glœ, Skirvir, Skafider, Ai, Alf et Yngve, Eiter et Oin.
16. Fjalar et Froste, Finner et Ginnar, Heri, Hogstare, Hliodolfer, Moin, L’énumération de tous les nains descendus de Lofar serait longue comme le temps.
17. Enfin trois Ases puissants; qui s’aimaient arrivèrent sur le rivage. Ils trouvèrent; à terre Ask et Embla sans vie, sans forme et sans intelligence.
18. Ils n’avaient point d’âme, de pensée, ni de sang; ils étaient dépourvus de voix, de couleur et de beauté. L’âme leur fut donnée par Odin, la pensée par Loder; Hæner leur donna le sang, la vie et la beauté.
19. Je sais qu’il existe un frêne appelé Yggdrasel, dont la couronne est humectée des eaux de la fontaine limpide, de son feuillage descend la rosée qui tombe des vallées; ce frêne éternellement vert, ombrage la fontaine d’Urd.
20. Des vierges fort savantes approchent; elles sortent, au nombre de trois, de la salle construite sous la couronne d’Yggdrasel. L’une d’elles se nomme Urd, la seconde Verdandi; elles créèrent Skuld, la troisième, avec leur baguette, qu’elles sculptèrent.
21. Elles font des lois, décident de la vie, et racontent au monde les arrêts du destin.
(…)
